What are the shapefiles like when downloaded? The ones from Survey 123 have a vast number of nodes that are not easy to edit.

This will entirely depend on a) the condition of the shapefiles you import or b) how many nodes you add when you digitise your polygons in Coreo.  Coreo doesn’t automatically create boundaries from mapping so it’s up to you how many nodes a polygon would contain when adding them.